Ежегодно 6 июня отмечается Пушкинский день России. Ко дню рождения А.С. Пушкина — писателя и поэта, создателя современного русского литературного языка — в Оренбургском губернаторском музее откроется новая выставка «Планета читает Пушкина». Экспозиция представлена историко-литературным музеем «Капитанская дочка» Оренбургского государственного аграрного университета. Коллекция изданий пушкинской повести собрана профессором, доктором исторических наук Аллой Владимировной Фёдоровой.
Выставку принимали в Москве, Твери, Торжке, Нижнем Новгороде, Саратове и в Башкирии. С её экспонатами познакомились во многих городах и сёлах Оренбуржья. Собрание демонстрировалось в знаменитых родовых имениях поэта — Михайловском и Болдино.
Откроют выставку издания на русском языке: дореволюционные раритеты, книги, опубликованные к 100-летию гибели поэта, и послевоенные издания. Удивляет издание 1941 года: уже идёт война, а в Ленинграде готовят к выпуску пушкинскую повесть. В 1944 году в Женеве для военнопленных печатают «Капитанскую дочку» на русском языке.
В рамках Года единства народов России центральное место отведено переводам «Капитанской дочки» на языки российских народов и бывших советских республик. Привлекают внимание антикварные издания на башкирском, дагестанском, марийском, татарском, цыганском языках.
На выставке представлены переводы и издания повести «Капитанская дочка» из стран дальнего зарубежья: подлинные шедевры на немецком (1882 г.), датском (1885 г.) и французском (1893 и 1909 гг.) языках. Здесь — и первое издание повести на иврите, вышедшее в Палестине в 1936 году, и первое издание на индонезийском — 1957 года.
Выставка погружает в атмосферу волшебства пушкинского произведения. Она наглядно демонстрирует богатство и разнообразие переводной пушкинианы, знакомит с малоизвестными деталями, связанными с изданием «Капитанской дочки» в России и за рубежом.
Знакомясь с этим удивительным собранием переводов повести Пушкина на языки народов мира, мы понимаем: везде, где читают это гениальное произведение, узнают и о нашем Оренбургском крае.
